.هذا ليس تخصصي
.أركز في الأساس على قوانين العقود
كايل"، أيمكنك سماعي يا عزيزي؟"
."أنا العمة "دينيس - .يمكنه سماعك -
.أجل، يمكنني سماعك
ما هي حقوقنا؟
"تلك المعلمة تمتلك ضغينة ضد "ديلان ...منذ قابلته
.وتختلق الأدلة
.ما تقوله ليس صحيحاً
أيمكنهم فصل أي شخص لا يعجبهم؟
.حسناً، ليست محاكمة جنائية
...في هذه النوعية من المواقف
يكون عبء الإثبات ليس كبيراً .في مثل هذه القضايا
."كايل"، أنا عمك "غريغ" - .لست عمه -
ماذا سيحدث لو اتهموه؟
سيمر بضعة شهور قبل أن .تصبح المحاكمة جنائية
.ولكنها ستكون جنحة
لم أر قط تخريباً يكلف .هذا المبلغ الكبير
.هذا أمر مضحك جداً
من سمع قبلاً عن 100 ألف دولار كغرامة لرش الطلاء؟
.هذا صحيح
...ولكنها كانت 27 سيارة
ما أفضل تصرف لنا؟
..."لو اُتهم "ديلان
فأقترح أن تجدوا محامياً مختصاً في هذه .النوعية من القضايا
وبصراحة غالباً سيقترح عليكم التسوية .بعيداً عن المحكمة
."الأدلة قوية ضد "ديلان
.كايل"، هذا هراء"
.لا يمتلكون أي شيء ضدي
ألا يمتلكون شاهداً؟
لا يهم، كذب بشأن الحصول .على مداعبة باليد
ماذا لو استطعنا إثبات قيام شخص آخر بذلك؟
معذرة؟ من يتحدث؟
.أنا "بيتر"، اختصاصي التوثيق
ماذا؟
أنا "بيتر"، أصور فيلماً وثائقياً عن قضية .ديلان" على هيئة مسلسل"
.هذه فكرة بشعة
مسلسلات NETFLIX الأصلية
...الاتصال بمحامي "ديلان" كان تذكرة منبهة
.بأن فصل "ديلان" سيكون مجرد البداية
إنه يواجه جناية التخريب ويحتمل قضاء .وقت في السجن
...وفيما يخص الفصل
.لم يكن عبء تقديم الإثبات كبيراً
...لإسقاط أمر فصله
...يجب أن يثبت "ديلان" براءته
.وليس مجرد الشك المعقول
لذا الشك المعقول الذي قدمناه عن طريق إثبات ...كذب "شابيرو" بشأن دولابها
.ليس كافياً لقلب هذه القضية
أنا شخصياً أعتقد أن "شابيرو" حقاً .تؤمن أن "ديلان" رسم القضبان
.بلدة القضبان
...بالغت في بعض الحقائق
لتخليص المدرسة من طالب .تعتقد أنه مذنب
الإدارة متأكدة بنفس القدر ."من إدانة "ديلان
.يؤمنون أننا نختلق الأحداث غير المتواجدة
"اليوم التالي لمواجهة "شابيرو ...في موقف السيارات
.طلبت من "سام" البقاء بعد الصف
مرحباً، هل أردت مقابلتي؟
.أجل
أردت التحدث معك بشأن تواجدك .في موقف السيارات
.التسكع جانب سيارة معلمة
.تعلم أنه لا يسمح لك القيام بذلك
أعلم، يعتقد "بيتر" أنه يوجد ...مسمار في دولابك
...وليس شقاً
...كونه يوجد مسمار في الدولاب
.لا يعني أن "ديلان" لم يضعه هناك
...يمكن أن يكون استخدم مطرقة
.لغرسه هناك ليصبح مستوياً
.حسناً
...من وجهة نظري
تعتبر جريمة تؤدي إلى الحرمان ."من المدرسة يا "سام
.وهذا بسبب تواجدك في موقف السيارات
سياسة المدرسة تنص على عدم السماح .للطلاب بالتواجد هناك
.أنا آسف جداً
..."كانت فكرة "بيتر
...والمرة القادمة سأكون صارماً
.وسأرفض مرافقته
.حسناً، لا تكرر ذلك مجدداً فقط
.تتسم بالخير والشر
"هل اتهمت السيدة "شابيرو" حقاً "ديلان بشق دولابها بمسمار؟
أليس ذلك ممكناً؟
أتقصد أن تخبرني أن "ديلان" قبل ...رش 27 قضيباً بالطلاء
ركع على ركبتيه ودق مسماراً داخل سيارة السيدة "شابيرو"؟
أهذا أمر منطقي بالنسبة لك؟
.حسناً، ليس منطقياً
ولكن هل نعود إلى مجلس إدارة المدرسة؟
بم سنخبرهم؟ السيدة "شابيرو" لم تغير .روايتها؟ كلا، لن ينجح ذلك
.يمكن أن نعرض عليهم شعر الخصيتين
كلا، الأمر سيتطلب أكثر من مجرد شعر .الخصيتين
.إثبات براءة "ديلان" بدت مستحيلة تقريباً
...لذا اكتشفت أن أفضل طريقة للقيام بذلك
.ستكون بإثبات إدانة شخص آخر
.لنعرف الفاعل
أي شخص يمكنه الحصول على علبة طلاء .يمكن أن يكون الفاعل
.أجل، ومسح لقطات الأمن، سنبدأ من هناك
.سيقودنا ذلك إلى 9 مشتبه بهم رئيسيين
"الأعضاء الـ9 للبرنامج الصباحي"
البرنامج الصباحي لمدرسة" "(هانوفر هاي)
"(ماديسون كابلان)"
كل من الأعضاء الـ9 للبرنامج الصباحي كان .يمتلك حق الوصول إلى لقطات الأمن
.تأكدنا من ذلك
.ولكن لنلق نظرة على الفرص والدافع
من كان بإمكانه رسم كل القضبان؟ ولم سيرغب في القيام بذلك؟
البرنامج الصباحي لمدرسة" "هانوفر هاي) الثانوية)
.3 من بين الـ9 يمكن أن نستبعدهم في الحال
"إيملي هيرشي" كانت في "فينيكس" .لأجل جنازة جدتها
و"فيل هوانغ" و"راندال سنايدر" كانا .في المستشفى بسبب الحمى الغدية
كلاهما؟ - .أجل -
.حسناً
.يمكن أن تستنتج أشياء من ذلك
بالمناسبة، "راندال" كان يساعدنا في .فيلمنا الوثائقي، إنه مصور بارع
،انسب لنفسك بعض الفضل .هذا الرجل يصورنا طوال الوقت
على أية حال، هاتان الاثنتان
"كريستا كارلايل" و"ماديسون كابلان"
.كلتاهما تمتلكان عذرين قويين نسبياً
ولكنهما تمتلكان أيضاً .دافعين محتملين قويين
."لنبدأ بـ"كريستا كارلايل
إنها رئيسة الصف الثالث الثانوي .وفازت بفارق كبير
ليست فقط عضوة في البرنامج الصباحي .ولكنها عضوة في 8 نواد أخرى
.بما في ذلك نادي التخطيط
.لا أعرف معناه حقاً
.كريستا" متفوقة في كل شيء"
.متفوقة في الرياضية
.متفوقة في الرياضيات
...تزدهر من خلال النظام
.ولكن لسخرية الأمر، لا تخف من الحديث ضده
.بصراحة أعتقد أنها مزعجة قليلاً
دائماً ما تقول..."يا إلهي! حصلت على ."حوالي 300 توقيع لتغير المناخ
(وأرد عليها..."داعبت (سارا بيرسون ."قضيبي بيدها
."ولكنني لا أتباهى بذلك"
..."كريستا كارلايل"
"(السيد (كراز)، (كرازانسكي"
.مزعجة جداً، سأعترف بذلك
.تدخل حاملة لافتة
...تخبرنا أنه يوجد تسريب غاز
."في جنوب غرب "يوتاه
تخبرنا أنه يتوجب علينا التحرك وإرسال .النقود إلى هناك
عم تتحدثين؟
.من يعرف هذه الأشياء
...كريستا" خططت ونفذت"
.العديد من المظاهرات المفصلة خلال الأعوام
وكثيراً ما يكون ذلك على نفقة أعضاء .هيئة التدريس
...العام الماضي فقط
...نظمت بمفردها مسيرة
للاعتراض على تجاهل المدرسة للعام .الجديد اليهودي
هذا إثبات بأن المساواة الدينية .أهم من كرة القدم
من قال إن عيد الميلاد المجيد أهم من العام الجديد اليهودي؟
...لست يهودية حتى
ولكنني أشعر بحاجة للتأكد .من شعور الجميع بالشمول
.هذا تعصب ديني
."نجحت "كريستا
يوم عطلة؟
!العيد اليهودي رائع
.ولكن لم يكن الجميع متحمسين بشأن العطلة
.إنها معترضة
،دائماً ما تفكر في شيء تدافع عنه !وهذا أمر لطيف
...هذا أمر لطيف، ولكنني
أتمنى لو لم تفعل "كريستا" ذلك خلال ...اجتماعي التحفيزي مع اللاعبين ولكن
.تهانئي لهم
.عاماً جديداً سعيداً
.كان المدرب غاضباً
."رحل "ميندوزا
كما يتضح تنص سياسة المدرسة على أنك لو ...رحلت في النصف الثاني من اليوم
.فلن تتمكن من اللعب
.أجل، إنه لاعب الدفاع الأول
.بدونه لن نفوز في المباريات
ولكن فريق كرة القدم استرد حقه في ...وقت مبكر هذا العام
عندما اتخذت "كريستا" موقفاً للمساواة بين .الجنسين عن طريق تجربة الالتحاق بالفريق
يمكن أن نظن أنها ربما تعتبرها علامة ...للإقلال من صراحتها
،أو الإقلال من التحدث في السياسة ."ولكن هذه ليست شخصية "كريستا
.استمرت في الاحتجاجات
.لم تتوقف
أيمكن أن تكون القضبان نوعاً من البيانات ...السياسية المجردة
من "كريستا كارلايل"؟
"(التخريب في (هانوفر"
.ربما يبدو احتمالاً بعيداً
ولكن أهو احتمال بعيد أكثر من وقت صبها ...لمسحوق غسيل على الدرج
لتظهر أن التنمر يعتبر منحدراً زلقاً؟
.أرى الكثير من الكراهية في الردهات
.الكثير من التنمر والمضايقة
...هذا الاحتجاج لم يطل
بعدما انزلقت بسبب الصابون وسقطت أسفل .الدرج وكُسرت قدمها
."ولكن تلك الساق المكسورة تفيد "كريستا
رش 27 قضيباً بالطلاء خلال 8 دقائق أمر .صعب بما في الكفاية بدون ضمادة من الجبس
.كلا، لن ترسم "كريستا" مجموعة من القضبان
ربما ترسم المهابل .ولكن ليس مجموعة من القضبان
أين كنت يوم 15 مارس 2016؟
.كنت أنهي تدريب الإنعاش القلبي الرئوي
حسناً، أتمتلكين أي طريقة لإثبات ذلك؟
بالطبع، يمكنك التظاهر بالاختناق والاستلقاء .على الأرض للحظات
الإسعافات الأولية الطارئة" "والإنعاش القلبي الرئوي
طاقم مخيم "مينيواكا" يؤكد أن "كريستا" كانت .تكمل تدريب الإنعاش القلبي يوم 15 مارس
"(كريستا كارلايل)"
.كريستا" مشوقة بالنسبة إلي"
.إنها سياسية جداً
.اتخذت مواقف ضد الإدارة
...ولكن رسم القضبان يبدو شيئاً
لا يمكن أن تفعله رئيسة .الصف الثالث الثانوي
،أو الأهم من ذلك .يمكن أن تفعله بساق مكسورة وعذر قوي
لذا تعتبر مشوقة .ولكنني لست مقتنعاً بإدانتها
."يصل بنا ذلك إلى "ماديسون كابلان
"(ماديسون)"
ماديسون" شريكتي في إذاعة الأخبار" ...في البرنامج الصباحي
.وتطمح أن تكون "باربرا والترز" القادمة
.بصراحة، إنها تتفوق علي في الوظيفة
،"ماديسون كابلان" مضيفتكم في البرنامج الصباحي؟
،تبدو جيدة .تبدو طالبة لطيفة بما يكفي
.ولكنها مملة جداً
،أتواجد هنا مع الطاهية المفضلة للجميع ."السيدة "روجرز
انتقلت العام الماضي من مدرسة ثانوية ..."رائعة في "نيويورك
.بمنشأة إعلامية على أعلى مستوى
...لذا ليس من الصعب تخيل إحباطاتها
."مع مصورها المعين "ديلان ماكسويل
لو لم تحصلوا على تذاكر مباراة العودة ...بعد، فستصبح مخفضة الجمعة القادمة
.ويمكنكم الحصول عليها من مكتب الإدارة
بتطلعاتها الحقيقية للالتحاق ...ببرنامج ممتاز للصحافة
.شعورها بالضجر من مصورها لم يكن خفياً
!"كفى يا "ديلان
ماذا؟ ظننت أنك لم تريدي .مني تصوير نهديك
!"ديلان"
..."أيمكن أن تكون لفقت التخريب لـ"ديلان
بعد شعورها بالضجر؟
...شُوهد "ديلان" يرتكب الجريمة
.ولديه سجل يشير إلى ذلك
.أعتقد أن الأدلة تتحدث عن نفسها
أين كنت يوم 15 مارس 2016؟
كنت أتسوق مع أمي؟
ألديك أي إثبات على ذلك؟
.أجل، معي فواتير
"لو كان دافع "ماديسون ..."تلفيق التهمة لـ"ديلان
...فستكون مجازفتها كبيرة
حيال كذب شخص بشأن رؤيته .في موقف السيارات
"لن تعرف أيضاً عما إذا كان "ديلان ...يمتلك عذراً خاصاً به أم لا
لم تنتظر حتى الربع الأخير في العام النهائي لـ"ديلان"؟
...لو كانت تحملته في آخر عام ونصف
فبم ستفيدها بضعة شهور أخرى؟
.لكي تضايقه بالأمر
.كلا، لست مقتنعاً بذلك
.كانت تتسوق
..."إذن في الأساس نظرية كون "ماديسون
...أو أي شخص لهذا الغرض
..."حاول تلفيق التهمة إلى "ديلان
.لا تبدو منطقية
."يصل بنا ذلك إلى "مينغ زانغ
العضو الوحيد في الـ9 أفراد .الذي لا يمتلك عذراً بالمرة
"سيتفق العديد من الناس أن "مينغ .ألطف صبي في المدرسة
."بطرق عديدة يعتبر عكس "ديلان
خلال معركة الطعام في الحصة الثالثة ...في شهر ديسمبر الماضي
.لم يلق "مينغ" شيئاً واحداً
.في الواقع ساعد على تنظيف الفوضى بعدها
...ومنذ شهرين
راندال سنايدر" ضبط "مينغ" يعيد ورقة" .نقدية بـ20 دولاراً إلى صندوق المفقودات
."مستحيل، ليست هذه من صفات "مينغ
...ذات مرة نزفت أنفه في حصة الكيمياء
وانتظر 15 دقيقة قبل أن يطلب الإذن .بالذهاب لمقابلة الممرضة
إنه من نوعية الفتيان الذين لا يتوقع أن يصبحوا أصدقائي
...لأنه
.يتسم بالجدية أو ما شابه
...وأنا
.محبوب أكثر
.ولكنه صبي لطيف
.أجل
ألا تعتقد أنه يمكن أن يفعل شيئاً عن عمد لأذيتك؟
.كلا
...ولكن مجدداً
.لا يمكن التأكد أبداً
ماذا تقصد؟ - .فكر في الأمر -
.إنه طالب تبادل أجنبي
من سيعرف فيما يفكر؟
.الصينيون كتومون
."أنا من "تورونتو
...أنا جزء من برنامج تبادل الطلاب الوطني
..."الذي يمنح الطلاب في "الولايات المتحدة
و"كندا" و"بورتوريكو" الفرصة للتعرض .لتجارب ثقافية مختلفة
أين كنت يوم 15 مارس؟
.أعتقد أنني كنت أشاهد التلفاز
أيمكن لأي أحد تأكيد ذلك؟
.لا أعتقد ذلك
أتعتقد أن "ديلان" هو الفاعل؟
.لست متأكداً
"دائماً ما كان "ديلان ...يعاملني بطريقة لطيفة
.ولكنه لا يزال متعصباً جداً
مجدداً، "مينغ" هو العضو الوحيد من بين .الأعضاء الـ9 للبرنامج الصباحي بدون عذر
...ولكن عند النظر إليه كمشتبه به
أعتقد أن "سام" يفهم ما أفكر به .بإيجاز شديد
!"إنه "مينغ
...ليست أفضل حجة
...وربما أكون متحيزاً لأنني مثل الجميع
."أنا أيضاً أحب "مينغ زانغ
...لذا رغم حصوله على الفرصة
...لا يسعني سوى التفكير في جملة
!"إنه "مينغ
ألا تظن أنه نفاق؟
...تضعاننا تحت المجهر
بينما كنتما أيضاً جزءاً من الأعضاء ...الـ9 للبرنامج الصباحي
.وكنتما تمتلكان حق الوصول مثلنا
.وجهة نظرها سليمة
...فنياً، أنا و"سام" امتلكنا نفس الفرصة
.كباقي فريق البرنامج الصباحي
لا يمكنني حقاً التفكير في نفسي بموضوعية !لأنني...انتبهوا
.أعرف تماماً أنني لست الفاعل
...ولكن في مجهود لأكون عادلاً قدر المستطاع
طلبت من "سام" خلق وتعديل مقطع .يستعرض الحجة ضدي
...نظرة شاملة وأمينة
.عما إذا كنت أمتلك دافعاً لرسم القضبان
.ها هي الحجة ضدي
"من هو (بيتر مالدونادو)؟"
من هو "بيتر مالدونادو"؟
طالب فوق المتوسط ولد في عائلة .من الطبقة المتوسطة
لذا لم يخرب 27 سيارة في موقف سيارات أعضاء هيئة التدريس؟
الإجابة كانت أمام أعيننا طوال الوقت؟
.بيتر" يحب القضبان"
.يمكن حتى أن نقول إنه يعشق القضبان
...أيمكن أن يكون التخريب الجريمة المثالية
التي تضم أكثر شيئين يعشقهما؟
الأفلام والقضبان؟
يوم 15 مارس ربما رسم مجموعة ...من القضبان
.لكي يصنع فيلماً عن تلك القضبان
...الهدية التي تستمر في العطاء
.لأن "بيتر" يحب صناعة الأفلام
.يصنعها منذ أعوام
ربما لا تعرفون ذلك لأنه ...لا يوجد من يشاهدها
.لأنها ليست جيدة
"فيلم "إنسايد ذا مايند أوف إيه كيلر .كان سيئاً
.سيىء جداً
."فيلم "هورورز أوف ذا ديجيتال وورلد
...يمكن القول إنه أسوأ
.رغم أن أمه تظهر فيه بشكل جذاب
"مرري الملح"
."ثم يوجد فيلم "زاناكس نيشن
.سيىء بشكل لا يوصف
.يصل بنا ذلك إلى العذر
."يزعم أنه كان يشاهد فيلم "لندن هاز فولن
."فيلم "جيرارد باتلر
.يمتلك جزءاً من تذكرة لإثبات ذلك
ولكن هل كان حقاً في دار العرض يشاهد فيلماً سيئاً آخر؟
...أو ربما كان يستخدمها فقط كغطاء
.ليخلق موضوع فيلم لنفسه
ربما هذه المرة لن يكون .فيلمه سيئاً بالكامل
.ربما هذه المرة يكون فيلمه جيداً
لأن هذه المرة فيلمه سيكون عن أكثر .شيء يعشقه على الإطلاق
.القضبان
."اعترف بذلك يا "بيتر
.أنت الفاعل
.رسمت القضبان
حقاً يا "سام"؟
.أخبر العالم، اعترف
سام"، لو أردنا أن يتعامل معنا الناس بجدية" .فيجب القيام بإجراءات لإرضاء المتطلبات
.إنها مزحة، اهدأ
كلا، لا أريد أن يكون هذا .الفيلم الوثائقي مزحة
.بذلت جهداً كبيراً فيه، كلانا فعل ذلك
.أجل، ولكنك لم ترسم القضبان
ولكن يجب أن تتعامل معي .مثل أي مشتبه به آخر
،يجب أن تكون بالأخص عنيفاً معي .تصرف بعنف، يمكنني تحمل ذلك
!حسناً! كفى! حسناً
.ليس أمراً مضحكاً، أنت تضيع وقتي - أتريد مني القيام بذلك الآن؟ -
.أجل - حسناً، هل أنت مستعد؟ -
"أيمكن أن يكون "بيتر مالدونادو قد رسم القضبان؟
.لم يرتكب أي أخطاء أخرى في حياته
لم يتغيب عن صفوفه مرة واحدة .العام الماضي
.إنه جبان جداً
أيمكن أن يكون رسم القضبان؟
.كلا! مستحيل
!مجدداً، كلا
.بالتأكيد لم يتعامل "سام" مع الأمر بجدية
أثناء التحقق من أمر "سام" بذلت قصارى جهدي .لكي أبتعد عن التحيز
،رغم أنه أعز أصدقائي .عاملته مثل أي مشتبه به
."هذه هي الحجة ضد "سام إكلاند
.سام" محبوب جداً"
إنه طالب في الصف الثاني الثانوي ...ومهرج الصف
.وعضو نشط في نادي الدراما
في الواقع عذر "سام" هو طلاء المجموعات ...لأجل مسرحية الربيع
."سوزيكال ذا ميوزيكال"
.يضعه ذلك في المدرسة يوم الجريمة
...لذا ربما أكثر من أي شخص
.كان "سام" يمتلك الفرصة
ولكن هل امتلك الدافع؟
ربما يبدو الأمر معقداً .ولكن تابعوا ما أقوله عن قرب
...عام 2009، أُلغي حفل التخرج
لأن شخصاً ما وضع زبد الفول السوداني .على كل مقابض الأبواب في المدرسة
لذا يوجد سابقة لإلغاء حفل التخرج بسبب .خدعة من طلاب الصف الثالث الثانوي
...حتى يتقدم أحد
...بعد واقعة القضبان بيوم
...هدد "كين" بإلغاء حفل التخرج مجدداً
!حفل التخرج
!الأمر التالي المُلغى
ما علاقة ذلك بـ"سام"؟
"ترعرع "سام" جانب "غابي غرينجر
.التي كانت أعز صديقاته منذ الولادة
،"سام" يمتلك مشاعر قوية تجاه حبيب "غابي" ."براندون غالواي"
براندون غالواي" هو قائد فريق" ...ذا هامباكس" لكرة القدم"
ويعتبر واحداً من أكثر الفتيان جاذبية ."في "هانوفر هاي
.يكفي القول إن "سام" ليس معجباً به
كثيراً ما يلتقط "سام" صوراً لمنشورات براندون غالواي" الغبية على مواقع التواصل"
.ويرسلها إلى أصدقائه
."هنا يكتب..."(براندون) هو الأسوأ
.واحدة أخرى من "سام" لي يوم 13 أغسطس
...يعلق "سام" بتهكم
أفهمت؟ 2 في الوردي" ."وواحدة في المكان النتن
"يا إلهي! أليس (براندون) مضحكاً جداً؟"
...قبل التخريب بـ3 أيام
في حفل "رايتشيل بالدوتشي" المقام ...في منزل جدتها
"براندون غالواي" قدم إلى "غابي" .عرضاً مفاجئاً لمرافقته يوم حفل التخرج
!ها هي المفاجأة يا حبيبتي
أتمزح؟
.حبيبتي
حبيبتي، أيمكنك مرافقتي في حفل التخرج؟
أيمكن أن يكون "سام" رسم القضبان ...لإلغاء حفل التخرج
...لكيلا تذهب "غابي" أعز صديقاته
"إلى حفل التخرج مع "براندون
وهو الشخص الذي يكرهه "سام"؟
"(سام إكلاند)"
هل رأيت عرض حفل التخرج الذي قدمه" "براندون) إلى (غابي)؟)
"كلا"
"كان مخموراً ودفعها في المسبح"
"أكره ذلك الفتى"
.ربما يبدو ذلك احتمالاً بعيداً
.حتى لو قبلته فسيظل يشبه الضفدع
"ولكن ربما "سام" لا يعتبر "غابي أعز صديقاته؟
ماذا لو كان يكن لها مشاعر أعمق؟
"دائماً ما كان ينكر إعجابه بـ"غابي
ولكن يوجد العديد من الأدلة .التي تثبت العكس
.لا يعجبني تحركها بهذا الشكل
،اقتربي، سأقبلك .ولكن في ضوء هذا أعتبرها شفقة
.لن أرفض طلبك
ولكن في هذا اليوم الرائع سأوافق بعدما .أقنعتني تماماً
.وجزئياً لإنقاذ حياتك
.لأنني علمت أنك تعاني
.حسناً
.سأوقف فمك
.وفر ذلك للعرض
ماذا؟ - .أجل -
ماذا؟ عم تضحكين؟ - .وفر ذلك إلى العرض -
.لم أكن سأقبلك
!هذا أمر مقزز
مقزز؟ - .أجل، مقزز -
.حسناً، لا تفعل ذلك - .حسناً، لن أفعل، لا يهم -
...يوم 29 أكتوبر عام 2015
."أرسل "سام" هذه الصورة إلى "غابي
...تبدو غير ضارة بما يكفي
حتى نلقي نظرة على ملف الصور ."في هاتف "سام
التقط "سام" 32 صورة قبل أن يقرر الزاوية ."المثالية التي سيرسلها إلى "غابي
.شخصياً، لا أعتقد أن "سام" ارتكب التخريب
.لا يبدو مثل "سام" الذي أعرفه
..."أيضاً معلم الدراما السيد "بايلز
...يؤكد أنه شاهد "سام" وقت التخريب
يقوم بطلاء الأسطح لأجل مسرحية .الربيع الموسيقية
...ولكنه كان في الحرم المدرسي
...ويمتلك حق الوصول إلى لقطات الأمن
..."ودافعه وهو إعجابه بـ"غابي
.هو أكثر شيء يقلقني
!اسمحي لي بالدخول، هيا
...أعتقد أن السؤال هو
...أهو إعجاب بريء
أم شيء أكثر؟
ما هذا يا "بيتر"؟
.إنها حجتي ضدك
!ما هذا؟ كلا - ماذا تقصد؟ -
.لا تضع هذا في الفيلم الوثائقي
سام"، هذا أفضل سبب وجدته" .لارتكابك الجريمة
أعلم، ولكنك تجعلني أبدو مثل مطارد مخيف .مريض نفسي
.إنه أفضل سبب وجدته لرسمك القضبان
.ولكنني لم أرسم القضبان، أنت تعرف ذلك
،ولكنني يجب أن أعاملك وكأنك فعلت ذلك .مثل المشتبه بهم
عاملني وكأنني رسمت القضبان، لا يهمني !ذلك، ولكن لا تضع هذا في الفيلم الوثائقي
.سام"، يجب أن أكون موضوعياً"
كونك أعز أصدقائي لا يعني ذلك أنه توجب .علي فرض رقابة على نظريتي
رقابة على نظريتك؟ - .أجل -
أهذه نظريتك؟
أهذه نظريتك؟ هل قمت برش مجموعة من القضبان بالطلاء في موقف السيارات
لإلغاء حفل التخرج؟
!"لست معجباً حتى بـ"غابي
.ليس خطئي أنك لم تتعامل مع حجتي بجدية
.لو أردت إعادة حجتي فافعل ذلك - .لا أريد ذلك -
.يمكنك مهاجمتي بقوة
افعل ذلك لكيلا تشعر أنك الوحيد .المستهدف
!لن أفعل ذلك بك - !جد شيئاً محرجاً -
!لا يهمني! أدي دورك - !حسناً -
!أدي دورك
ألن تتضايق لو أخبرت المدرسة كلها أنك تحب "آشلي هانسن"؟
!ألن يضايقك ذلك؟ حسناً! أشكرك
ما رأيك لو أخبرت الجميع أنك تشعر بالإثارة أثناء مشاهدة كتيبات "أمريكان أباريل"؟
ما شعورك حيال ذلك يا "بيتر"؟
أهو شعور لطيف؟
لو يقدم ذلك حجة قهرية ضدي .فلن أشعر بالضيق
أخبر الجميع أنني اُستثار وقت مشاهدة !أمريكان أباريل"! لا يهمني"
!"تباً لك يا "بيتر
!تباً لك
.أنه هذا الفيلم الوثائقي بمفردك
."لا تطبق حتى نفس المنطق على "ديلان
أتقول إنني فعلت ذلك بسبب فتاة؟
!"لا تطبق نفس المنطق على "ديلان
.أكثر شخص مدان في هذه القضية
."تتصرف بسخافة يا "بيتر
هذا هو الأمر الصعب بشأن ...تسجيل فيلم وثائقي
.عن أشخاص تربطك بهم علاقات
...غالباً كان "سام" محقاً في غضبه مني
.لاقتراحي ارتكابه التخريب لأجل فتاة
كان أيضاً محقاً في كوني لا أطبق ."نفس المنطق على "ديلان
"زعم مجلس إدارة المدرسة أن دافع "ديلان ...لرسم القضبان
."هو استهداف "شابيرو
.نعرف الآن أن هذا ليس حقيقياً
.ولكن ربما كان يمتلك دافعاً مختلفاً
ربما "ديلان" هو الذي رسم القضبان .لأجل فتاة
...أنا و"ماك" نشبه
.عصير البرتقال مع الفودكا
.نناسب بعض
أتفهمني؟
منذ متى تتواعدان؟
.أصبحت علاقتنا جادة في الصف الثامن
...وكانت مثل
.كانت ليلة مثالية
...كنا في حفل
...ولو تحدثنا بصراحة
.كانت "ماك" فتاة صالحة
.أجل، حتى قابلتني
.تذوقت الخطر
!اخرس - .ولكن ليس بشكل حقيقي -
...تلك الليلة الأولى كانت
.كانت تشبه السحر أو ما شابه
...سرقت وعاء شقيقي
.وعلمتها كيفية تدخين المخدرات
...وسرقت من أمها
.زجاجة رائعة من التكيلا
.أجل
...وبقينا مستيقظين طوال الليل
.للتدخين واحتساء الكولا مع التكيلا
.لا أتذكر أي شيء، كنت مخدراً جداً
.كانت ليلة لن أنساها أبداً
.يحبان التظاهر بكونهما رومانسيين وما شابه
...أحياناً أرغب في الإمساك به لأخبره
.أنها ليست الفتاة المناسبة له
.أرغب أن أطلب منه التوقف عن تعذيبنا
.والتوقف عن تعذيب نفسه أيضاً
.يجب أن يتحلى بالشجاعة
.إنه مثل كلبها الأليف
.إنها تشعر بالنشوة من خلال ذلك
يرتكب تصرفاً مثيراً للشفقة أو غبياً .لجذب انتباهها مجدداً
.ثم يقول بعدها إنهما استعادا علاقتهما
!مرحى
.وهذا حقيقي
...علاقة "ديلان" و"ماكينزي" الصاخبة
.تسير على نمط متوقع
...قطعت "ماكينزي" علاقتها بـ"ديلان" 4 مرات
.واستعاد هو العلاقة 4 مرات
أول 3 مرات كانت بحركة رومانسية .رائعة
...بعد أول انفصال
"كتب "ديلان" اعتذاراً لـ"ماكينزي ."على هيئة موسيقى الـ"راب
"محاكاة ساخرة لأغنية "راك سيتي" لـ"تايغا ."وأسماها "ماك سيتي
بعد انفصالهما الثاني حصل على عقوبة البقاء ...بعد انتهاء اليوم الدراسي لمدة أسبوع
لرسم قضيب على لوح السيدة "شابيرو" الأبيض .بقلم ألوان دائمة
!هذا لك - !أهذا قلم ألوان دائمة؟ "ديلان"! مكتبي -
.هذا لك - ماذا تفعل؟ -
...العام الماضي بعد انفصالهما الثالث
تمادى "ديلان" ورسم وشماً لاستعادة ."ماكينزي"
.آسف يا حبيبتي
،لم أتمكن من الجلوس لمدة أسبوع ...هذا مدى
"!إظهار الوشم الجديد"
لم تفعل ذلك؟
أهو نمط سلوكي؟
..."ماكينزي" تنفصل عن "ديلان"
.ويستعيدها "ديلان" بحركة غبية
ولكن بعد الانفصال الرابع الذي ..."حدث في حفل "نانا
لا يوجد أي أدلة على وجود .حركة لاستعادة علاقتهما
.كانت "ماك" تمر ببعض المشاكل في المنزل
.علاقة والداها مذبذبة
.إنها علاقة معقدة
لبعض الوقت بدا الأمر وكأنهما .سيعودان إلى بعض
.لذا كانت غاضبة جداً بشأن ذلك بالفعل
...لذا غالباً لم يتوجب علي إغضابها
...بسبب ذلك الموقف، ولكنني
.لم أظن أنها ستنهي علاقتها بي
ماذا فعلت؟
."نشرت فيديو على موقع "إنستاغرام
.لم يكن أمراً مهماً
ما موضوع الفيديو؟
...كانت
...كانت تحاول احتساء الجعة
ولكنها لم تمل رأسها إلى الخلف .بالقدر الكافي
...لذا الجعة
.انفجرت في كل مكان
.وظهر هذا التعبير القبيح على وجهها
بدا جسدها مثيراً جداً ولكن وجهها .كان قبيحاً
...بدا الأمر مضحكاً ولكن
انتظر! هل انفصلت عنك لنشر فيديو قبيح عبر تطبيق "بوومرانغ"؟
.أجل
"(أوشنسايد)، (كاليفورنيا)"
أطلبت منك عدم نشره؟
...أجل، ولكن
!حصل على 42 إعجاباً يا صاح
...بالتأكيد قمت بمسحه لأجلها
...لأنني أحبها أو ما شابه، ولكن
.نصيحة من محترف
لا تنشر أبداً فيديو قبيحاً "لفتاة عبر موقع "إنستاغرام
.مهما بدت حماقتها
.ليس الأمر مستحقاً
.لن تظن أنه مضحك
ديلان" ينشر فيديو قبيحاً" ."عبر موقع "إنستاغرام
.ماكينزي" تنفصل عنه"
"بعد 3 أيام، "ديلان
...كونه يشعر بيأس لاستعادتها
.يرسم القضبان
.بصراحة، يمكنني تفهم الموقف
.وهنا يصبح الأمر حقيقياً
...صباح يوم التخريب
يرسل لها "ديلان" رسالة مكونة ...من 5 كلمات
.أجدها مزعجة جداً
."سأفعل أي شيء لأجلك"
.أريد أن أريك شيئاً فقط
أيمكنك تفسير هذه الرسالة النصية لي؟
ماذا؟
هذه الرسالة النصية التي أرسلتها إلى ."ماكينزي"
...أعطيتك هاتفي
...لتجد عذراً أو ما شابه وليس
.كنت أفعل ذلك
.ليس لالتقاط الصور لمحادثاتي مع حبيبتي
...توجب أن - .شاذ -
توجب علي أخذ أي شيء يمكن أن يساعدني ...في تحقيقي
.وبدت هذه مفيدة
حسناً، ماذا تحاول أن تقول؟
...لا أحاول قول أي شيء ولكنك
تمتلك نمطاً يخص محاولاتك الدائمة ..."لاستعادة علاقتك بـ"ماكينزي
.بعد الانفصال
...مثل
القضيب المرسوم بقلم الألوان الدائمة .والوشم على المؤخرة
.اشتريت لها طعام الكلب
.هذا معنى الرسالة
ولكن أيناسب هذا أسلوبك؟
ما معنى ذلك حتى؟
.يفترض أن تبرئني
.وليس التصرف بشكل غريب
،لا أقصد الإهانة، ولكنني لا أحاول تبرئتك .أحاول إيجاد الحقيقة
."الحقيقة هي أنني كنت في منزل "لوكاس
."رأيت منشور "إنستاغرام" من "ماكينزي
.ذهبت إلى منزلها وجلبت لها طعام الكلب
.هذا معنى الرسالة
.لا يعني ذلك أنني رسمت القضبان
...سأفعل أي شيء لأجلها
...ولكنني لن
.لن أرسم القضبان على السيارات
.لن أحتسي كوباً من بولي
لا أتهمك، أحاول فقط التفكير في كل .الخيارات
،يبدو الأمر وكأنك تتهمني .أنا أخبرك بالحقيقة
.لم أرسمها - .أنا أصدقك -
..."كنت في منزل "لوكاس
"ورأيت منشور "ماكينزي ."على موقع "إنستاغرام
.ذهبت إلى منزلها بطعام الكلب
بينما قضيت كل ذلك الوقت ...في التحقيق في القضية
...تعلمت أن اقتراح الذنب
.أسهل كثيراً من إثبات البراءة
ليس من الصعب جعل أي عضو من الأعضاء ...الـ9 في البرنامج الصباحي
.يبدو وكأنه الفاعل
...كلهم امتلكوا الفرصة
.ومعظمهم امتلك الدافع
.ولكن الأدلة ضدهم ظرفية
"لو كنا سنعرف فقط عما إذا كان "ديلان ...رسم القضبان من عدمه
.فسنحتاج إلى أدلة مادية
..."شيء يثبت وجوده في منزل "ماكينزي
."أو منزل "لوكاس
أو تسجيله للرسالة الصوتية الساعة ...الـ2 و21 دقيقة
.والتي بدأت أعتقد أنها قضية خاسرة
."مرحباً، هذه الرسالة لأجل "بيتر
."اسمي "جون جانسن
."أنا ابنة "لينارد جانسن
يمتلك والدي العديد من الرسائل على جهاز .الرد على المكالمات
شيء بشأن اتصال "كيفر ساذرلاند"؟
ترجمة مي جمال